1 00:00:03,144 --> 00:00:05,004 - ¡Ay! - Déjame ir a buscar a Emma para que los dos podamos levantarte... 2 00:00:05,037 --> 00:00:06,245 ¡No, no, no, no, no, no! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,489 Emma no puede saber que oriné en la cama. 4 00:00:07,522 --> 00:00:09,103 Ella se siente de cierta manera a tu alrededor. 5 00:00:09,136 --> 00:00:11,714 Está bien, está bien. ejecutaré el solicitudes hechas por usted. 6 00:00:11,748 --> 00:00:13,384 - Eres libre de irte. - Oh, gracias a Dios. 7 00:00:13,417 --> 00:00:14,542 ¿Qué pasa con ella? 8 00:00:14,576 --> 00:00:16,133 No te pedí que pagaras por mí. 9 00:00:16,174 --> 00:00:18,066 - Te lo devolveré. - Será mejor que lo hagas. 10 00:00:18,100 --> 00:00:20,536 - No te molestes en ponerte eso. - Acabas de perder tu trabajo, niña. 11 00:00:20,569 --> 00:00:22,433 Diviértete un poco por una vez en tu vida. 12 00:00:22,842 --> 00:00:24,486 Te dije que lo de la ducha nunca funciona. 13 00:00:24,519 --> 00:00:26,084 Oh, all right. Whoa. 14 00:00:26,118 --> 00:00:27,993 Emma, nothing else matters but the bar. 15 00:00:28,027 --> 00:00:31,084 Which means I am vowing to be fucking celibate. 16 00:00:36,574 --> 00:00:40,224 ♪ En el abismo me vi ♪ 17 00:00:40,354 --> 00:00:44,054 ♪ Estaba dentro de mí ♪ 18 00:00:44,184 --> 00:00:48,894 ♪ Sentí mis pasos tropezar ♪ 19 00:00:52,264 --> 00:00:56,073 ♪ Enredos dentro de mí ♪ 20 00:00:56,182 --> 00:00:58,504 ♪ Envuelven lo que sentí ♪ 21 00:01:01,138 --> 00:01:04,644 ♪ Me refugié en libertad ♪ 22 00:01:07,940 --> 00:01:11,564 ♪ Camino con el viento ♪ 23 00:01:11,694 --> 00:01:13,394 ♪ Despego mi andar ♪ 24 00:01:15,773 --> 00:01:18,661 ♪ A mi velocidad estallo ♪ 25 00:01:18,752 --> 00:01:19,888 Go inside me. 26 00:01:19,954 --> 00:01:23,354 ♪ Al pasar, ah ♪ 27 00:01:23,484 --> 00:01:25,274 ♪ Soy un ave de paso ♪ 28 00:01:27,314 --> 00:01:31,364 ♪ Soy un cometa andando ♪ 29 00:01:31,516 --> 00:01:36,046 Oh, wait, that's... that's too much. 30 00:01:36,154 --> 00:01:38,854 ♪ Estoy por desaparecer ♪ 31 00:01:38,984 --> 00:01:40,241 Less, less. 32 00:01:40,275 --> 00:01:43,457 ♪ Me estoy partiendo en dos ♪ 33 00:01:43,491 --> 00:01:45,644 Ah, fuck! 34 00:01:45,703 --> 00:01:47,967 Sorry, I lost it. 35 00:01:48,022 --> 00:01:50,564 ♪ Me estoy partiendo en dos ♪ 36 00:01:50,694 --> 00:01:55,564 ♪ Hoy me perdí, me rompí, me dejé caer ♪ 37 00:02:02,506 --> 00:02:05,452 ♪ Me estoy partiendo en dos ♪ 38 00:02:05,491 --> 00:02:08,184 ♪ No sé a dónde ir ♪ 39 00:02:10,280 --> 00:02:13,104 ♪ Me está perdiendo Dios ♪ 40 00:02:13,234 --> 00:02:16,024 ♪ A punto de arder ♪ 41 00:02:18,178 --> 00:02:21,014 ♪ Me estoy partiendo en dos ♪ 42 00:02:21,077 --> 00:02:23,534 ♪ Hay más que debo entender ♪ 43 00:02:23,568 --> 00:02:25,488 Synced and corrected by reggielist www.addic7ed.com 44 00:02:27,577 --> 00:02:28,594 Mmm. 45 00:02:29,450 --> 00:02:30,450 Oh. 46 00:02:35,639 --> 00:02:36,788 I have to get ready. 47 00:02:37,506 --> 00:02:41,334 Yo, uh, le prometí a mi primo que recoger sillas para su boda. 48 00:02:41,368 --> 00:02:42,385 Mmm. 49 00:02:42,419 --> 00:02:45,428 Pero quédate todo el tiempo que quieras, ¿vale? 50 00:02:46,194 --> 00:02:47,295 Mmm. 51 00:02:48,147 --> 00:02:50,936 No, yo también debería ir. tengo que... 52 00:02:52,184 --> 00:02:56,494 consigue una enfermera para eddy o persona cuidadora. 53 00:02:59,295 --> 00:03:00,764 Pero mis piernas no funcionan. 54 00:03:06,280 --> 00:03:07,334 ¿Emma? 55 00:03:07,722 --> 00:03:08,722 ¿Qué? 56 00:03:10,842 --> 00:03:14,424 Sé que es temprano para ti y no quiero presionarlo. 57 00:03:14,678 --> 00:03:16,554 Pero, um, ¿y si...? 58 00:03:19,344 --> 00:03:21,545 ¿Qué pasa si olvidamos que es una boda? 59 00:03:21,866 --> 00:03:23,134 y vienes conmigo? 60 00:03:23,264 --> 00:03:26,224 Como, no como un acompañante pero solo para pasar un buen rato. 61 00:03:28,459 --> 00:03:31,054 No, olvídalo. Olvida que incluso pregunté. 62 00:03:31,184 --> 00:03:33,184 Sólo voy a conseguir mi Sentimientos heridos cuando dices que no. 63 00:03:34,879 --> 00:03:35,879 Yo iré. 64 00:03:37,796 --> 00:03:38,796 ¿En realidad? 65 00:03:43,138 --> 00:03:44,138 Sí. 66 00:03:48,853 --> 00:03:50,032 Mmm. 67 00:03:50,673 --> 00:03:52,814 Mmm, esto es legítimo. Mmm. 68 00:03:54,771 --> 00:03:55,991 Sabía que te gustaría. 69 00:03:57,864 --> 00:03:59,544 Los bolillos son siempre fresco en este lugar. 70 00:04:00,126 --> 00:04:01,774 Déjame probar el tuyo. Ey. 71 00:04:03,044 --> 00:04:04,044 Mmm. 72 00:04:06,761 --> 00:04:07,874 Ya párale. 73 00:04:08,004 --> 00:04:09,616 Me vas a tener todo oliendo a chorizo. 74 00:04:09,649 --> 00:04:11,174 Mmmm, mi chorizo. 75 00:04:11,304 --> 00:04:12,654 Oye, eh... 76 00:04:12,954 --> 00:04:13,964 Eh... 77 00:04:21,498 --> 00:04:22,553 Oye. 78 00:04:23,570 --> 00:04:24,570 ¿Quién es este? 79 00:04:25,764 --> 00:04:27,064 Este es mi amigo Tláloc. 80 00:04:28,271 --> 00:04:29,284 Oye, hombre. 81 00:04:29,414 --> 00:04:32,024 Amigo de Vigilantes. 82 00:04:35,842 --> 00:04:37,171 Otro maldito agitador de mierda, ¿eh? 83 00:04:37,204 --> 00:04:39,864 - Lo juro por Dios, Johnny. - Está bien. 84 00:04:41,367 --> 00:04:42,367 Debería irme. 85 00:04:44,143 --> 00:04:45,323 Es un placer conocerte, hombre. 86 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Paz. 87 00:04:49,604 --> 00:04:50,921 Hombre, ¿qué carajo te pasa? 88 00:04:50,954 --> 00:04:52,484 ¿Por qué actúas como un idiota? 89 00:04:52,567 --> 00:04:55,012 Entonces, esto es lo que estás haciendo. en lugar de buscar otro trabajo? 90 00:04:55,045 --> 00:04:56,326 ¿Perdiendo el tiempo con este pendejo? 91 00:04:56,360 --> 00:04:58,094 Sí, ya sabes, tienes toda la razón. 92 00:04:58,224 --> 00:05:00,620 porque soy huevona por hacer malabarismos con sólo dos trabajos 93 00:05:00,654 --> 00:05:01,959 en lugar de tres, ¿verdad? 94 00:05:02,100 --> 00:05:04,967 Sí, fóllame por asegurarme. Apá tiene sus... sus comidas 95 00:05:05,001 --> 00:05:07,092 - y sus medicamentos y esa mierda. - ¿Adónde vas? 96 00:05:08,144 --> 00:05:10,194 Tengo una deuda que saldar. ¿Te parece bien? 97 00:05:10,324 --> 00:05:13,024 Oh, oh, entonces le debes gente dinero ahora también, ¿eh? 98 00:05:13,670 --> 00:05:14,674 ¿Qué te pasa? 99 00:05:16,404 --> 00:05:18,234 Oye, será mejor que no Acabarás embarazada, Mari. 100 00:06:03,814 --> 00:06:06,575 Es bueno tener finalmente a alguien ¿Quién puede darme una oportunidad por mi dinero? 101 00:06:07,721 --> 00:06:09,254 Ah, eso no fue nada. 102 00:06:09,690 --> 00:06:11,954 Simplemente no quería presumir en mi primer día. 103 00:06:12,912 --> 00:06:13,913 Oh. Oh. Oh. 104 00:06:13,947 --> 00:06:15,190 ¿Es así? 105 00:06:15,338 --> 00:06:17,604 Concejal nos vemos esta noche en la reunión. 106 00:06:17,744 --> 00:06:19,434 Ay, ¿qué te dije, Esteban? 107 00:06:19,564 --> 00:06:21,004 Nos vemos esta noche, Rudy. 108 00:06:21,134 --> 00:06:22,444 Muy bien, Esteban. 109 00:06:24,199 --> 00:06:25,614 Muy bien, Rudy. 110 00:06:26,112 --> 00:06:27,533 Nos vemos la próxima vez. 111 00:06:27,619 --> 00:06:30,624 Oye, siempre voy al lado para obtener combustible después del entrenamiento. 112 00:06:30,754 --> 00:06:33,979 Tienen batidos, jugos y tazones de acai. 113 00:06:34,166 --> 00:06:35,323 ¿Interesado? 114 00:06:35,760 --> 00:06:38,414 moriría discretamente por un tazón de acai ahora mismo. 115 00:06:38,544 --> 00:06:40,024 Oh, bueno, no puedo dejar que mueras. 116 00:06:41,424 --> 00:06:42,737 N-no puedo. 117 00:06:43,504 --> 00:06:45,894 Debería ser bueno y abstenerme. 118 00:06:46,024 --> 00:06:47,774 ¿Qué te hizo el acai? 119 00:06:48,205 --> 00:06:49,334 Gracias, sin embargo. 120 00:06:51,074 --> 00:06:52,774 Muy bien, entonces tal vez la próxima vez. 121 00:06:55,514 --> 00:06:56,954 Inclínate hacia mi brazo. 122 00:06:57,604 --> 00:06:58,604 Sólo... 123 00:06:58,854 --> 00:07:00,815 ¡Ay, ay, ay, ay! 124 00:07:04,759 --> 00:07:06,244 - ¿Estás bien? - Sí. 125 00:07:06,834 --> 00:07:09,534 Um, te traeré un poco de agua. 126 00:07:12,624 --> 00:07:14,590 Lo entiendo, pero necesitamos a alguien más. 127 00:07:14,624 --> 00:07:16,714 que una vez por semana y más de una hora. 128 00:07:16,844 --> 00:07:18,884 Hay cosas mi hermana y no se como hacer. 129 00:07:24,064 --> 00:07:27,041 - Esto es algo de dinero en efectivo por lo que te debo. - Espera, Mari. Entra. 130 00:07:28,924 --> 00:07:30,814 Hola Mari. 131 00:07:31,096 --> 00:07:32,244 ¿Quéhubole, Eddy? 132 00:07:32,384 --> 00:07:34,752 Señora, tiene una punción en el bazo. 133 00:07:34,786 --> 00:07:36,877 Y hay que lidiar con un vendaje. 134 00:07:37,385 --> 00:07:39,268 Y se siente como estamos haciendo algo de daño 135 00:07:39,330 --> 00:07:40,954 cada vez que la movemos. 136 00:07:41,084 --> 00:07:42,954 No están haciendo ningún daño. 137 00:07:43,084 --> 00:07:44,744 Simplemente duele un poquitito. 138 00:07:49,524 --> 00:07:50,784 Oh, espera, um... 139 00:07:51,704 --> 00:07:54,404 Aquí. Aquí. 140 00:07:54,620 --> 00:07:55,729 Gracias Mari. 141 00:07:56,307 --> 00:07:58,644 Su seguro cubre un cuidador pero no al ritmo 142 00:07:58,678 --> 00:08:00,190 que me estás citando. 143 00:08:01,338 --> 00:08:03,414 Muy bien, gracias. 144 00:08:04,974 --> 00:08:07,454 No, no podemos permitirnos eso. Gracias. 145 00:08:09,544 --> 00:08:11,284 Lo siento por eso. 146 00:08:11,573 --> 00:08:15,514 Um, acabo de perder mi trabajo, entonces esto es solo la mitad 147 00:08:15,548 --> 00:08:16,908 de lo que te debo. 148 00:08:17,713 --> 00:08:19,734 Pero te conseguiré el resto pronto. 149 00:08:20,010 --> 00:08:21,734 Oh, eso es una lástima, Mari. 150 00:08:22,158 --> 00:08:23,734 ¿Te dejaron ir de la residencia de ancianos? 151 00:08:24,127 --> 00:08:25,784 No, la tienda de donas. 152 00:08:26,088 --> 00:08:28,307 Mi jefe era un pinche cabrón. 153 00:08:28,954 --> 00:08:31,004 Pero yo... te lo daré. tan pronto como pueda. 154 00:08:31,283 --> 00:08:32,362 Está bien. 155 00:08:33,229 --> 00:08:34,752 Está bien. Gracias. 156 00:08:39,094 --> 00:08:40,574 Te cuidas, ¿vale? 157 00:08:40,924 --> 00:08:42,234 Lo tienes, Mari. 158 00:08:49,026 --> 00:08:50,026 Está bien. 159 00:08:57,057 --> 00:08:58,237 Mierda. 160 00:09:26,387 --> 00:09:27,527 ¿Emma? 161 00:09:29,354 --> 00:09:30,432 ¡Mirar! 162 00:09:31,024 --> 00:09:33,024 Las loterías que pedí para la noche de juegos llegó. 163 00:09:40,862 --> 00:09:42,462 Podríamos empezar con cualquiera de estos. 164 00:09:43,073 --> 00:09:44,080 ¿Cuáles son esos? 165 00:09:44,124 --> 00:09:47,164 Intento nunca irme a bodas si puedo evitarlo, 166 00:09:47,294 --> 00:09:49,564 pero parece que he aceptado una invitación. 167 00:09:49,694 --> 00:09:54,065 Entonces... ¿Éste o éste? 168 00:09:55,190 --> 00:09:57,094 Éste, obviamente. 169 00:09:57,401 --> 00:09:59,281 Espera, ¿a quién conoces aquí? 170 00:09:59,315 --> 00:10:00,784 ¿Que te invitaría a una boda? 171 00:10:02,119 --> 00:10:03,119 Cruz. 172 00:10:04,502 --> 00:10:06,838 Lyn, no lo hagas. Ya me siento bastante raro. 173 00:10:06,908 --> 00:10:08,884 - Sólo... - Espera, Emma. 174 00:10:09,237 --> 00:10:10,869 ¿Tú y Cruz están finalizando el juego? 175 00:10:10,924 --> 00:10:12,584 ¡No! 176 00:10:12,986 --> 00:10:14,009 Dios, no lo sé. 177 00:10:14,043 --> 00:10:17,043 El final del juego no es una noción Eso es demasiado atractivo para mí. 178 00:10:17,674 --> 00:10:21,479 Pero supongo que lo estoy intentando. No sé. Estoy... lo estoy intentando. 179 00:10:21,513 --> 00:10:23,666 Oh, Emma, ​​me encanta esto para ti. 180 00:10:23,715 --> 00:10:26,104 No, no, no, no me encanta mucho para mi. 181 00:10:27,123 --> 00:10:28,383 ¿Por qué te lo dije? 182 00:10:28,932 --> 00:10:30,026 Espera, Emma, 183 00:10:30,081 --> 00:10:32,406 ¿Esto significa que No puedo jugar lotería esta noche 184 00:10:32,440 --> 00:10:35,283 porque estarás fuera? simplemente asumí Podrías ver a Eddy. 185 00:10:35,954 --> 00:10:37,471 Oh, lo decías en serio. 186 00:10:38,541 --> 00:10:41,044 Emma, ​​por supuesto. 187 00:10:41,174 --> 00:10:43,061 La noche de juegos es la indicada gran cosa que te he estado diciendo 188 00:10:43,094 --> 00:10:44,307 quiero hacer. 189 00:10:44,784 --> 00:10:48,224 Es... es parte de nuestro transformación de Vida... 190 00:10:48,354 --> 00:10:53,054 Un antro de cualquier tipo... a Vida... Salón elegante y famoso en Insta. 191 00:10:53,184 --> 00:10:56,479 No estamos en la noche de juegos. Aún no hemos llegado a ese punto. 192 00:10:56,565 --> 00:10:58,791 Bueno, ¿cómo vamos a llegar allí? 193 00:10:58,825 --> 00:11:00,541 si no empezamos por algún lado. 194 00:11:01,002 --> 00:11:03,049 Podemos empezar con una noche informal de lotería. 195 00:11:03,083 --> 00:11:05,114 Incluso lo haré como lo hacía Papi. 196 00:11:05,244 --> 00:11:07,204 ¡La selfie! 197 00:11:10,814 --> 00:11:13,074 ¿Ver? Es divertidísimo. 198 00:11:13,204 --> 00:11:14,781 es el juego perfecto para empezar también 199 00:11:14,814 --> 00:11:16,604 porque es como tradicional, 200 00:11:16,734 --> 00:11:19,845 pero también lindo y divertido y nosotros. 201 00:11:21,044 --> 00:11:23,174 ¿Lo entenderá nuestra clientela? 202 00:11:25,154 --> 00:11:26,154 Una foto de polla. 203 00:11:27,134 --> 00:11:29,184 Es gracioso. 204 00:11:33,274 --> 00:11:35,538 Um, Eddy dice que tienes un horario. 205 00:11:35,572 --> 00:11:37,194 Anotado en algún lugar para sus pastillas. 206 00:11:37,324 --> 00:11:38,754 Sí, debería estar en el frigorífico. 207 00:11:44,869 --> 00:11:47,024 Así que contraté a Mari para que me ayudara con Eddy. 208 00:11:56,289 --> 00:11:57,424 ¿Qué carajo? 209 00:11:57,554 --> 00:11:59,767 ¿Por qué no fue ese el primero? ¿Qué me dijiste? 210 00:11:59,970 --> 00:12:01,384 Emma, ​​ella me odia. 211 00:12:01,418 --> 00:12:04,140 En realidad, nos detesta a los dos. 212 00:12:04,174 --> 00:12:05,628 Ay dios mío. Ella totalmente va a saltar sobre mí. 213 00:12:05,661 --> 00:12:07,401 Ella es la que se ofreció. Eddy confía en ella. 214 00:12:07,434 --> 00:12:08,744 Y tuvimos una buena charla al respecto. 215 00:12:08,845 --> 00:12:11,394 Oh, bueno, si tuvieras una buena charla al respecto... 216 00:12:11,524 --> 00:12:13,704 Lyn, esto tendrá que ser suficiente por ahora. 217 00:12:13,834 --> 00:12:16,144 especialmente porque no estaré alrededor de la misma manera. 218 00:12:16,564 --> 00:12:17,912 Espera, ¿por qué? 219 00:12:19,884 --> 00:12:21,794 Todavía me voy a mudar en algún momento. 220 00:12:23,104 --> 00:12:25,588 Esto no puede ser permanente. arreglo para mí. 221 00:12:25,622 --> 00:12:27,324 Necesito mi espacio. 222 00:12:27,767 --> 00:12:28,853 Dios, Emma. 223 00:12:29,697 --> 00:12:34,334 Sólo una vez... una vez... me gustaría ser Consultado sobre cosas que cambian la vida. 224 00:12:43,214 --> 00:12:44,434 Ni siquiera sé adónde ir. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,174 Ella podría atacarme en mi habitación. 226 00:12:52,174 --> 00:12:53,744 Hablaré contigo más tarde. 227 00:12:53,874 --> 00:12:55,394 Hola chica. 228 00:12:55,524 --> 00:12:57,404 - Ey. - Bueno, finalmente. 229 00:13:03,180 --> 00:13:04,400 Ey. 230 00:13:05,584 --> 00:13:07,014 Estás a punto, comadre. 231 00:13:07,144 --> 00:13:08,381 Estuve aquí antes preparando, ¿Está bien? 232 00:13:08,414 --> 00:13:10,830 - Mm-hmm. ¿Que pasó, chula? - Hola, Marcos. 233 00:13:10,918 --> 00:13:12,205 Here, sit in front of Amanda. 234 00:13:12,274 --> 00:13:14,470 She's already crying y ni ha comenzado la jotería. 235 00:13:14,504 --> 00:13:15,894 Ay, stop it. 236 00:13:20,424 --> 00:13:22,074 Look at them. 237 00:13:22,173 --> 00:13:23,330 Ya, comadre. 238 00:13:23,364 --> 00:13:24,964 I don't want to ruin my make up just yet. 239 00:13:26,634 --> 00:13:33,214 ♪ Hoy desperté con ganas de besarte ♪ 240 00:13:33,344 --> 00:13:37,444 ♪ Tengo una sed de acariciarte ♪ 241 00:13:37,574 --> 00:13:43,404 ♪ Enredarme a ti y no soltarte ♪ 242 00:13:43,534 --> 00:13:46,314 ♪ Eres tan embriagante ♪ 243 00:13:46,444 --> 00:13:48,404 ♪ Eres tú ♪ 244 00:13:50,509 --> 00:13:53,649 ♪ Eres tú ♪ 245 00:14:01,148 --> 00:14:02,238 Hi! 246 00:14:03,736 --> 00:14:09,474 Who's ready for Vida's first game of Millennial Lotería? 247 00:14:11,514 --> 00:14:13,214 To start things off, we're gonna start 248 00:14:13,344 --> 00:14:15,044 con tarjetas de cuatro dólares. 249 00:14:15,330 --> 00:14:16,474 Sólo para que las cosas funcionen. 250 00:14:16,614 --> 00:14:18,174 ¿Qué tal eso? ¿Qué pensamos? 251 00:14:20,874 --> 00:14:22,408 ¡Excelente! Muy bien, doña Tita. 252 00:14:22,442 --> 00:14:25,049 Baja, baja. ¡Consigan sus tarjetas, todos! 253 00:14:25,291 --> 00:14:27,454 De todos modos, teníamos esta cabaña, y es tan lindo. 254 00:14:27,494 --> 00:14:29,534 Es más como una cabaña de cemento, 255 00:14:29,664 --> 00:14:31,064 pero se mantiene fresco durante el día. 256 00:14:31,098 --> 00:14:33,124 Pero de todos modos, teníamos este lugar. en el árbol de Josué, 257 00:14:33,194 --> 00:14:34,369 entonces ahí está. 258 00:14:34,533 --> 00:14:36,601 vamos a hacer un parejita cosa del fin de semana el próximo mes 259 00:14:36,634 --> 00:14:37,908 como calentamiento de la casa. 260 00:14:38,284 --> 00:14:40,811 Vamos a hacer hongos. Ella va a construir un pozo de fuego. 261 00:14:40,845 --> 00:14:42,572 - Ustedes deberían venir. - Sí. 262 00:14:42,894 --> 00:14:44,029 - Estamos ahí. - ¿Sí? 263 00:14:44,062 --> 00:14:46,064 - Hecho. - ¡Hurra! 264 00:14:46,504 --> 00:14:48,838 Voy a refrescar esto. 265 00:14:48,872 --> 00:14:50,254 ¿Puedo conseguirle algo a alguien? 266 00:14:50,494 --> 00:14:51,554 Estoy bien. 267 00:14:56,072 --> 00:14:57,142 Oye, esto se ve genial. 268 00:14:57,176 --> 00:14:59,392 ¿Puedes conseguir, um, ¿Solo otra botella de vodka? 269 00:14:59,744 --> 00:15:01,869 Creo que eso es todo. Entonces estaremos bien. 270 00:15:02,267 --> 00:15:03,332 Gracias, hombre. 271 00:15:05,094 --> 00:15:06,658 Hola. Eh, discúlpeme. 272 00:15:06,704 --> 00:15:09,014 ¿Puedo tener un Homo en el campo? 273 00:15:16,234 --> 00:15:17,624 Gracias. 274 00:15:24,854 --> 00:15:26,024 ♪ Y arriba yo ♪ 275 00:15:26,154 --> 00:15:27,634 ♪ Mi apá y la chona ♪ 276 00:15:38,824 --> 00:15:42,214 ♪ Contaré la historia de una persona famosa ♪ 277 00:15:42,344 --> 00:15:45,304 ♪ Todos los conocidos con el apodo de Chona ♪ 278 00:15:45,434 --> 00:15:48,784 ♪ Todos los conocidos con el apodo de Chona ♪ 279 00:15:48,914 --> 00:15:51,664 ♪ Su marido dice ya no sé qué hacer con ella ♪ 280 00:15:51,794 --> 00:15:53,408 ♪ Diario va a los bailes y se... ♪ 281 00:15:53,457 --> 00:15:55,541 Estoy seguro de que son personas encantadoras. y son dignos de amor 282 00:15:55,574 --> 00:15:56,934 y todo lo que diga la Dra. Brené Brown. 283 00:15:57,054 --> 00:15:59,014 Y nada en contra de hermanos. 284 00:15:59,144 --> 00:16:02,454 Pero mis dos compañeros de cuarto son asfixiándome por completo. 285 00:16:02,584 --> 00:16:06,595 Es como si no fuera tu mami limpiando después de ti. 286 00:16:07,154 --> 00:16:10,984 Limpia tu maldito cereal vosotros bolos, cochinos. 287 00:16:11,114 --> 00:16:12,944 Ya sabes, no. Tengo que mudarme. 288 00:16:13,415 --> 00:16:15,635 tengo que encontrar algo por Yo mismo, porque ya no aguanto. 289 00:16:15,668 --> 00:16:17,174 El otro día encontré un... 290 00:16:17,254 --> 00:16:19,697 Cariño, estás siendo grosera. 291 00:16:19,838 --> 00:16:22,470 Estoy abriendo nuestra lista para mostrársela. 292 00:16:23,556 --> 00:16:25,502 Tengo una unidad vacante. 293 00:16:26,299 --> 00:16:27,874 Es pequeño pero está en excelentes condiciones. 294 00:16:28,004 --> 00:16:29,299 Deberías venir a echar un vistazo. 295 00:16:29,445 --> 00:16:31,180 - Espera, ¿neta? ¿En tu edificio? - Mm-hmm. 296 00:16:32,264 --> 00:16:33,584 Nico, ¡por fin apareces! 297 00:16:33,704 --> 00:16:35,874 ¡Nicotina! 298 00:16:36,014 --> 00:16:37,924 Es hora de que el padrino pronuncie un discurso. 299 00:16:42,144 --> 00:16:43,844 - Señoras. - ¡Oh! 300 00:16:47,194 --> 00:16:48,931 Tendré que comprobarlo. Tiene buena pinta. 301 00:16:49,025 --> 00:16:51,939 En la vida civil, se construyen amistades. 302 00:16:51,986 --> 00:16:53,121 alrededor de un buen momento. 303 00:16:56,134 --> 00:16:57,724 Por allá, 304 00:16:58,150 --> 00:16:59,994 construyes amistades basadas en 305 00:17:00,124 --> 00:17:01,904 ¿Quién puede rescatarte con vida? 306 00:17:05,322 --> 00:17:07,214 Julio me mantuvo con vida. 307 00:17:08,914 --> 00:17:09,914 Más de una vez. 308 00:17:12,224 --> 00:17:14,354 Y ese es el tipo de deuda que no puedes pagar. 309 00:17:19,053 --> 00:17:20,233 Oh, hombre. 310 00:17:21,757 --> 00:17:23,017 Te amo, hermano. 311 00:17:25,364 --> 00:17:27,064 Es un honor ser testigo de tu amor. 312 00:17:28,884 --> 00:17:30,804 Le da esperanza a un mortal cínico como yo. 313 00:17:32,984 --> 00:17:35,804 Porque cuando tú... cuando te encuentras la persona adecuada, 314 00:17:35,934 --> 00:17:40,204 te das cuenta que no tienes para cambiar quién eres. 315 00:17:42,433 --> 00:17:43,433 No. 316 00:17:44,752 --> 00:17:47,824 Porque te inspiran ser una mejor versión 317 00:17:48,283 --> 00:17:49,283 de ti mismo. 318 00:17:52,474 --> 00:17:56,044 Les deseo toda la puta felicidad del mundo, 319 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 I¡como dicen ustedes cabrones! 320 00:18:01,354 --> 00:18:04,704 Beso, beso, beso, 321 00:18:04,834 --> 00:18:06,974 beso, beso... 322 00:18:08,619 --> 00:18:11,884 ¡El Twitter! 323 00:18:17,634 --> 00:18:20,464 ¡El Orgullo! 324 00:18:27,060 --> 00:18:28,103 ¿Verdad? 325 00:18:28,494 --> 00:18:30,189 ¿Qué tiene de malo la lotería normal? 326 00:18:30,223 --> 00:18:31,884 ¡El Fidget Spinner! 327 00:18:31,918 --> 00:18:35,524 ¿Y qué es eso de... de... de... de ¿"porno gastronómico"? 328 00:18:38,344 --> 00:18:40,874 La Notificación. 329 00:18:54,814 --> 00:18:56,324 Oye, ¿estás bien? 330 00:19:15,845 --> 00:19:18,344 Mis ganancias, por favor. 331 00:19:26,460 --> 00:19:27,460 Gracias. 332 00:19:29,054 --> 00:19:30,964 Sólo sigue siendo bonita. 333 00:19:31,634 --> 00:19:33,574 Siempre funcionó para mí. 334 00:19:45,041 --> 00:19:46,745 Me encanta cuando la gente beber por primera vez. 335 00:19:46,778 --> 00:19:48,251 - Es tan lindo. - Odio... 336 00:19:48,284 --> 00:19:51,554 - No. Espera, espera, espera. - Ay, eres un vago... 337 00:19:51,684 --> 00:19:52,814 Oye. 338 00:19:52,944 --> 00:19:53,994 Ah. 339 00:19:54,124 --> 00:19:56,181 - Oye, ¿a dónde fuiste, cariño? -Cruz... 340 00:19:56,259 --> 00:19:58,644 Sigues yendo. 341 00:19:58,774 --> 00:20:00,514 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 342 00:20:01,705 --> 00:20:04,400 Ella no hace exhibiciones públicas. Todavía estoy trabajando en ella. 343 00:20:04,463 --> 00:20:06,434 - Mmm. - Oh, no, lo entiendo. 344 00:20:06,484 --> 00:20:09,354 Cuando era un bebé raro, yo era todo astuto 345 00:20:09,484 --> 00:20:11,874 - En público también. - Estoy cerca de los 30. 346 00:20:12,004 --> 00:20:14,484 No, me refiero a cuando era un marica nuevo. 347 00:20:14,845 --> 00:20:17,541 Estás haciendo un montón de suposiciones sobre mí en este momento. 348 00:20:17,721 --> 00:20:20,150 Oye, salir del armario es todo un proceso. 349 00:20:20,330 --> 00:20:21,754 ¿Saliendo? 350 00:20:21,884 --> 00:20:23,674 O de vacaciones. 351 00:20:23,736 --> 00:20:25,408 Los astutos nunca abandonan a los turistas. 352 00:20:25,486 --> 00:20:27,400 No me llamaste simplemente turista. 353 00:20:27,502 --> 00:20:28,689 Verdadero. 354 00:20:28,759 --> 00:20:30,916 no he tenido que lidiar con el concepto de turistas 355 00:20:30,950 --> 00:20:33,447 ya que Shane estaba volteando perras en "The L-Word". 356 00:20:33,502 --> 00:20:35,644 Estoy seguro de que no es la primera vez. 357 00:20:35,774 --> 00:20:38,236 Quiero decir, mira, Emma, ​​tú... pasas. 358 00:20:38,299 --> 00:20:41,272 Oh, oh, entonces ella debería hacerse un corte de pelo asimétrico 359 00:20:41,306 --> 00:20:42,353 o algo? 360 00:20:42,387 --> 00:20:45,954 O una cola de rata para... telegrafiar ¿Al mundo? 361 00:20:46,084 --> 00:20:48,569 En serio, Emma, ¿de qué otra manera? ¿Se supone que son maricas? 362 00:20:48,603 --> 00:20:50,503 anunciarse si no a través de los confines 363 00:20:50,536 --> 00:20:52,095 - ¿del binario? - Gracias. 364 00:20:52,129 --> 00:20:53,541 Ahora estás siendo malo, amigo. 365 00:20:53,575 --> 00:20:56,184 Sí, sí. No escuches a Tasha. 366 00:20:56,314 --> 00:20:59,194 Ella todavía está luchando demasiado difícil para el matrimonio homosexual 367 00:20:59,228 --> 00:21:01,054 siquiera comenzar a abordar el binario. 368 00:21:01,184 --> 00:21:02,978 Tasha, echa un vistazo a tu alrededor. 369 00:21:03,584 --> 00:21:05,494 - Ganamos. - ¿Lo hicimos? 370 00:21:05,799 --> 00:21:08,603 Bueno, prepárate para conseguir Estás alucinado, Tash. 371 00:21:09,057 --> 00:21:12,767 - La linda Emma aquí opta por no identificarse. - ¿Cómo funciona eso? 372 00:21:12,801 --> 00:21:13,863 Ah, no, no, no. 373 00:21:13,897 --> 00:21:18,845 Yo-yo-leí un manifiesto sobre Medio sobre cómo la pansexualidad 374 00:21:18,879 --> 00:21:20,970 es el nuevo rito de iniciación para bebés maricones. 375 00:21:21,017 --> 00:21:22,864 ¡Deja de decir bebé raro! 376 00:21:24,017 --> 00:21:27,478 Lo siento, no cumplo con tus categorías anticuadas de lo queer. 377 00:21:27,514 --> 00:21:31,015 Lamento que pienses Estoy confundido o indeciso 378 00:21:31,049 --> 00:21:33,524 porque tengo una amplia gama de lo que puedo hacer. 379 00:21:35,556 --> 00:21:38,924 Ahora que... bajando... Brindaré por eso. 380 00:21:40,144 --> 00:21:43,025 Y beberé por el pequeño avance que tuvimos esta mañana 381 00:21:44,624 --> 00:21:45,884 Digamos simplemente... 382 00:21:48,404 --> 00:21:50,017 Niña descongelada. 383 00:21:50,494 --> 00:21:52,634 Sólo tenía que relajarse por una vez. 384 00:21:54,299 --> 00:21:55,627 Maldición. 385 00:22:00,189 --> 00:22:01,244 Ey. 386 00:22:02,845 --> 00:22:03,994 ¿Qué? 387 00:22:04,864 --> 00:22:06,734 - Oh, no. - ¿Qué está sucediendo? 388 00:22:07,095 --> 00:22:08,254 ¡Ema! 389 00:22:10,084 --> 00:22:12,384 Ey. ¿Adónde vas? 390 00:22:12,524 --> 00:22:14,211 Estás haciendo una escena en la boda de mi prima. 391 00:22:14,244 --> 00:22:15,494 ¿A mí? 392 00:22:15,528 --> 00:22:17,801 ¿Entiendes cuánto ¿Me acabas de avergonzar? 393 00:22:17,834 --> 00:22:19,654 Te sentaste allí y dejaste tus amigos me asan, 394 00:22:19,689 --> 00:22:22,264 y luego felizmente tomaste Te toca asarme tú mismo. 395 00:22:22,525 --> 00:22:23,744 Fue un discurso. 396 00:22:23,778 --> 00:22:27,197 Emma, así es como la gente de sustancia conectar unos con otros. 397 00:22:27,267 --> 00:22:29,939 Que te jodan a ti y a tu condescendencia pseudointelectual. 398 00:22:29,973 --> 00:22:32,158 Te encantaba ver tu manada. destrozame. 399 00:22:32,251 --> 00:22:35,966 emma, lo entiendo tal vez para alguien como tú, 400 00:22:36,104 --> 00:22:38,764 esa conversación puede se han sentido incómodos. 401 00:22:39,066 --> 00:22:40,506 Pero... 402 00:22:42,606 --> 00:22:44,346 Nos estamos engañando a nosotros mismos, Cruz. 403 00:22:46,982 --> 00:22:48,332 Engañándonos a nosotros mismos. 404 00:22:48,619 --> 00:22:49,864 No lo hagas. 405 00:22:52,564 --> 00:22:54,564 Sí, ahí va. Levanta las paredes y se aleja. 406 00:22:59,394 --> 00:23:02,546 Emma tu eres el clasico cuento con moraleja 407 00:23:02,580 --> 00:23:05,054 de por qué las mamás necesitan abrazar a sus hijos. 408 00:23:12,714 --> 00:23:14,404 Si vas, no te sigo. 409 00:23:15,886 --> 00:23:16,886 Lo digo en serio. 410 00:23:25,502 --> 00:23:27,294 ¿Estás bromeando? ¡Mierda! 411 00:23:28,823 --> 00:23:31,124 - Así es como te atrapan. - ¡Jesús! 412 00:23:31,254 --> 00:23:35,344 Lo siento, solo por aquí acechando responsablemente. 413 00:23:36,994 --> 00:23:38,784 Puedo llamarte Lyft. 414 00:23:38,914 --> 00:23:40,518 Gracias. Tengo ganas de caminar. 415 00:23:40,987 --> 00:23:42,010 Mmm. 416 00:23:42,474 --> 00:23:44,134 Sabes, normalmente no me entrometo. 417 00:23:44,471 --> 00:23:46,862 soy del todo Del tipo "vive y deja vivir". 418 00:23:47,264 --> 00:23:50,588 Pero ya es tarde, has estado bebiendo. 419 00:23:50,698 --> 00:23:53,054 te acaban de pasar El extraño camina por allí. 420 00:23:53,184 --> 00:23:55,184 Quiero decir, tal vez no deberías caminar solo a casa. 421 00:23:55,877 --> 00:23:57,194 Tengo una aplicación de seguridad. 422 00:23:57,324 --> 00:23:58,754 Tu teléfono está muerto. 423 00:24:00,521 --> 00:24:01,894 Quiero decir, si caminas, Voy a tener que seguirte, 424 00:24:01,927 --> 00:24:03,727 y yo tampoco creo uno de nosotros quiere eso. 425 00:24:03,784 --> 00:24:05,730 Quiero decir, piénsalo. ¿Cuál es la caminata? 426 00:24:05,764 --> 00:24:08,074 ¿Como 10, 20 minutos? 427 00:24:08,698 --> 00:24:10,855 20 minutos de pequeña charla con un imbecil que acabas de conocer 428 00:24:10,888 --> 00:24:12,073 en una boda gay? 429 00:24:13,127 --> 00:24:15,940 No lo sé, eso no suena ideal para cualquiera de nosotros. 430 00:24:16,788 --> 00:24:17,918 Pero un Lyft... 431 00:24:20,667 --> 00:24:21,694 Gracias. 432 00:24:32,264 --> 00:24:35,971 Ariel llegará en dos minutos. 433 00:24:36,674 --> 00:24:38,518 Te enviaré Venmo si me das... 434 00:24:38,650 --> 00:24:40,740 Oh... lo que sea. 435 00:24:44,811 --> 00:24:45,811 Gracias. 436 00:24:51,550 --> 00:24:53,370 Dios, detesto las bodas. 437 00:24:54,854 --> 00:24:56,414 Lo sé. Las bodas son lo peor. 438 00:24:59,042 --> 00:25:00,864 Éste no. 439 00:25:00,994 --> 00:25:03,734 Esos dos pasaron por algo real. mierda para caminar por ese pasillo. 440 00:25:06,864 --> 00:25:09,174 Por cierto, eso fue algunas tonterías ahí dentro. 441 00:25:10,112 --> 00:25:11,394 Bien. 442 00:25:11,524 --> 00:25:13,102 Fue una emboscada y realmente no lo aprecio 443 00:25:13,135 --> 00:25:14,875 Nosotros actuamos como nuestra propia policía queer. 444 00:25:16,860 --> 00:25:18,250 Sólo quería decir eso. 445 00:25:31,479 --> 00:25:32,799 Dios, ¿qué es esto? 446 00:25:33,206 --> 00:25:34,854 Seria mejor con una ramita de romero. 447 00:25:34,984 --> 00:25:37,854 O simplemente una pizca de amargo. 448 00:25:38,206 --> 00:25:39,924 Definitivamente necesita amargos. 449 00:25:40,995 --> 00:25:42,684 Ayudé a crear el menú del bar. 450 00:25:42,995 --> 00:25:44,393 Teníamos un presupuesto realmente bajo. 451 00:25:44,510 --> 00:25:47,694 Pero un poco de amargura. en realidad es muy útil. 452 00:25:49,643 --> 00:25:50,716 Eres mixólogo. 453 00:25:50,750 --> 00:25:52,970 Oh. Barman. 454 00:25:54,255 --> 00:25:55,653 El mixólogo suena como si yo lanzara daiquiris. 455 00:25:55,686 --> 00:25:57,987 en un salón glorificado en el aeropuerto de Denver. 456 00:25:58,784 --> 00:26:00,893 - Anotado. - Es sólo un trabajo diario. 457 00:26:02,018 --> 00:26:05,404 Eso suena muy trillado. 458 00:26:05,541 --> 00:26:07,885 Todos en esta ciudad Tengo un maldito trabajo diurno. 459 00:26:08,494 --> 00:26:09,934 Estaba tratando de ser otra cosa. 460 00:26:12,609 --> 00:26:14,299 Eres el nuevo dueño de La Chinita. 461 00:26:15,634 --> 00:26:16,917 Me gusta ese lugar. 462 00:26:17,504 --> 00:26:18,854 Ahora se llama Vida. 463 00:26:18,984 --> 00:26:22,831 Pero sin la S. Just Vida. 464 00:26:23,514 --> 00:26:25,979 Tuve un par muy bueno noches en ese lugar. 465 00:26:26,604 --> 00:26:27,994 Hace como cinco años. 466 00:26:28,124 --> 00:26:29,994 Bien, es el único lugar 467 00:26:30,124 --> 00:26:32,432 en este barrio para chicas como nosotras. 468 00:26:33,474 --> 00:26:35,954 Pero a las chicas les gustamos No dejes ese lugar abierto. 469 00:26:37,304 --> 00:26:38,776 No estoy en desacuerdo. 470 00:26:39,174 --> 00:26:42,094 Quiero decir, los bares de lesbianas no son realmente una inversión viable. 471 00:26:42,224 --> 00:26:45,354 Solo recibimos todo U-Haul nacional. y deja de salir. 472 00:26:45,484 --> 00:26:47,073 Estoy generalizando. 473 00:26:48,135 --> 00:26:52,014 pero tengo un sentimiento 474 00:26:52,144 --> 00:26:53,714 Pero vas a hacer que funcione. 475 00:27:00,643 --> 00:27:01,846 Oh. 476 00:27:03,104 --> 00:27:04,944 Ariel está llegando. 477 00:27:24,978 --> 00:27:26,368 Pasa por la barra. 478 00:27:27,424 --> 00:27:29,504 Te traeré de vuelta por Lyft con unas copas. 479 00:27:36,324 --> 00:27:38,064 Buenas noches, Lynda. 480 00:27:39,518 --> 00:27:40,815 Buenas noches. 481 00:27:41,544 --> 00:27:43,634 Todavía estás un poco enojado conmigo, ¿eh? 482 00:27:43,862 --> 00:27:46,159 Está bien. Lo merezco. 483 00:27:47,924 --> 00:27:50,074 No, sí. 484 00:27:50,204 --> 00:27:53,276 Me lo merezco, porque no le expliqué bien lo que iba a pasar. 485 00:27:54,354 --> 00:27:55,704 Ay, tú te callas. 486 00:27:57,877 --> 00:27:59,384 debí explicarme mejor 487 00:27:59,514 --> 00:28:00,994 ¿Qué pasaría con la limpia? 488 00:28:02,659 --> 00:28:04,044 Nada más quiero que sepas 489 00:28:04,078 --> 00:28:05,818 que lo hice por tu bien. 490 00:28:05,987 --> 00:28:08,667 Y en algún momento vas a Siéntete preparado para hablar conmigo de nuevo. 491 00:28:08,885 --> 00:28:10,664 No, no lo haré. 492 00:28:10,794 --> 00:28:11,901 Al menos no por eso. 493 00:28:12,120 --> 00:28:13,456 Pero lo harás. 494 00:28:13,898 --> 00:28:16,558 Y quiero que sepas que estaré aquí... 495 00:28:17,167 --> 00:28:18,794 para que se te ofrezca. 496 00:28:20,674 --> 00:28:24,284 Y también, estoy escuchando eso te sientes mal ahora mismo. 497 00:28:26,104 --> 00:28:28,854 ¿Estás escuchando? ¿De quién? 498 00:28:32,197 --> 00:28:33,213 Oh. 499 00:28:33,955 --> 00:28:34,979 No. 500 00:28:35,120 --> 00:28:36,620 Ya no creo en todo eso. 501 00:28:36,790 --> 00:28:38,270 Sí, lo haces. 502 00:28:39,734 --> 00:28:42,694 Y ella me dice que no saber si estás en el camino correcto. 503 00:28:42,824 --> 00:28:45,124 ¿Ella? ¿Quién te lo dice? 504 00:28:45,588 --> 00:28:46,965 ¿Sabes quién? 505 00:28:47,824 --> 00:28:48,954 No juegues con eso. 506 00:28:49,252 --> 00:28:50,394 Eso es tan malo. 507 00:28:50,524 --> 00:28:53,088 Mi'ja, no estoy tratando de ser mala. 508 00:28:53,803 --> 00:28:56,763 Sólo tienes que saber que tu mamita dice que te vas 509 00:28:56,797 --> 00:28:57,850 estar bien. 510 00:28:57,884 --> 00:28:59,104 Basta. 511 00:29:01,338 --> 00:29:04,624 ¿No crees que deseo ¿Podría hablar con ella? 512 00:29:04,870 --> 00:29:07,364 ¿De verdad, una última vez? 513 00:30:06,294 --> 00:30:08,124 Hola mami. 514 00:30:39,040 --> 00:30:40,374 Lo llamamos Vida.